achuntar

achuntar
v.
1 to do properly, to get right, to do at the right time.
2 to hit the target, to hit the bull's eye.
* * *
Cono Sur
1.
VT (=hacer bien) to do properly, get right
2.
VI (=acertar) to guess right; (=dar en el clavo) to hit the nail on the head
* * *
verbo intransitivo
1) (Chi fam) (dar, pegar)

achuntarle a/en algo: lo tiró y le achuntó a la caja he threw it and it landed right in the box; tiró a la canasta pero no le achuntó — he shot at the basket but he missed (it)

2) (Chi fam) (acertar)

achuntar(le) a algo — to get something right

le achuntó al número premiado — she got the winning number

le achuntaste con el regalo — your present was perfect

* * *
verbo intransitivo
1) (Chi fam) (dar, pegar)

achuntarle a/en algo: lo tiró y le achuntó a la caja he threw it and it landed right in the box; tiró a la canasta pero no le achuntó — he shot at the basket but he missed (it)

2) (Chi fam) (acertar)

achuntar(le) a algo — to get something right

le achuntó al número premiado — she got the winning number

le achuntaste con el regalo — your present was perfect

* * *
achuntar [A1 ]
vi
A
(Chi fam) (dar, pegar) achuntar(le) A/ EN algo: lo tiró y le achuntó a la caja he threw it and got it in the box o and it landed right in the box
tiró a la canasta pero no le achuntó he shot at the basket but he missed (it)
achúntale bien en el medio hit it smack dab (AmE) o (BrE) smack bang in the middle (colloq)
achuntarle medio a medio con algo (Chi fam); to get sth just right o spot-on
le achuntó medio a medio con ese corte de pelo that haircut really suits him
B
(Chi fam) (acertar): le achuntaste con el regalo your present was perfect
achuntar(le) A algo to get sth right
le achuntó al número premiado she got the winning number
no achuntarle a una (fam): no le achunta a una he gets it wrong every time
no le achunta a una con la ortografía she can't seem to spell anything right o correctly
* * *
achuntar vi
Chile Fam
1. [acertar] to get it right
2. [embocar]
no le achunto nunca a la papelera I never manage to get it in the wastepaper basket

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • achuntar — verbo intransitivo 1. Uso/registro: coloquial. Origen: Chile, Perú. Dar casualmente, acertar (una cosa o una idea) en el objetivo al que se dirige …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • achuntar — (De chonta, árbol de cuya madera se hacían flechas). tr. coloq. vulg. Bol. y Chile. Acertar, dar en el blanco. U. t. c. intr.) …   Diccionario de la lengua española

  • achuntar — ► verbo transitivo Bolivia, Chile Acertar, dar en el blanco. * * * achuntar (de «a2 » y «chonta», porque con la madera de este árbol se hacían flechas; Bol., Chi.; inf.) tr. o abs. Dar en el blanco. ≃ Acertar. * * * achuntar. (De …   Enciclopedia Universal

  • achuntar — {{＃}}{{LM SynA42013}}{{〓}} {{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}achuntar{{］}} {{《}}▍ v.{{》}} {{※}}esp. mer.{{¤}} {{※}}col.{{¤}} ＝ atinar • acertar …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • ACERTAR — (Derivado del lat. ad, a + certum, cosa cierta.) ► verbo transitivo 1 Dar en el punto previsto hacia el que se ha lanzado una cosa: ■ acertó la diana. SE CONJUGA COMO pensar SINÓNIMO atinar ANTÓNIMO …   Enciclopedia Universal

  • acertar — (Derivado del lat. ad, a + certum, cosa cierta.) ► verbo transitivo 1 Dar en el punto previsto hacia el que se ha lanzado una cosa: ■ acertó la diana. SE CONJUGA COMO pensar SINÓNIMO atinar ANTÓNIMO …   Enciclopedia Universal

  • acertar — {{＃}}{{LM A00421}}{{〓}} {{ConjA00421}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynA00429}} {{［}}acertar{{］}} ‹a·cer·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a algo dudoso, ignorado u oculto,{{♀}} dar con ello: • Nunca acierto los jeroglíficos de esta… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • atinar — {{＃}}{{LM A03894}}{{〓}} {{ConjA03894}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynA03977}} {{［}}atinar{{］}} ‹a·ti·nar› {{《}}▍ v.{{》}} Acertar, dar en el blanco o encontrar lo que se busca: • Mete la mano en el cajón a ver si atinas a encontrar la llave. Con tus… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”